TRADUÇÃO: CiCiNHA
Chegamos!
O que acha?
Sei que não é muito, mas tem uma boa fundação.
Se eu fizer um pequeno trabalho para...
É perfeita!
É exatamente como a imaginei.
Vá em frente! Dê uma olhada por aí!
Eu levo Samuel.
Amei isso, Frank.
É perfeito!
Acho que Sam gostou daqui.
Acho sob medida para um rei.
Sim, é mesmo.
É demais.
Não, de jeito nenhum.
Gostaria de proporcionar a vocês dois mais do que uma casa.
- Mas foi o quê... - É lindo!
Obrigada.
Fique parada um segundo.
Para que é isso?
É apenas um agradecimento por ser tão compreensiva.
Não precisa me dar nada.
O apoiarei não importa o que aconteça.
Desculpe por ser um fracassado.
Não fui de muita ajuda nessa mudança.
Sei, de coração, que é o melhor para todos nós.
Estava pensando em tentar dormir um pouco.
Precisa de algo?
Não, acho que preciso apenas descansar um pouco.
Certo, já estou subindo.
Vou terminar de lavar a louça e descarregar mais algumas coisas.
Ok.
Não termine muito tarde.
Não terminarei.
Estou muito cansado.
Ok. Boa noite!
Durma bem!
Você não deveria ter deitado logo depois?
Sim, mas preciso deixar a casa em ordem pra morarmos.
Não podemos ter uma vida melhor se nossa casa não refletir isso.
Eu sei. Mas terá que escrever algo no papel.
Por favor, não comece com isso.
Não estou começando, apenas pensando no que é melhor pra você.
O melhor pra mim é consertar a casa pra que fique pronta para vivermos nela.
Então pode me prometer que começará a escrever coisas novas aqui?
Escreverei, prometo!
Quer ir?
Não acho que seja capaz.
Claro que você está bem, sempre esteve preparada.
Achei que tínhamos concordado que não iria me forçar?
Está certa.
Apenas pensei que...
Sim, mas pensou errado.
Querida?
- Está acordada? - Sim.
Tenho uma idéia.
Por que não vamos dar uma caminhada pelo bosque?
Trazemos Sam conosco. O sol está pra se por será lindo.
Parece maravilhoso. Mas estou realmente cansada.
Apenas preciso descansar, ok?
Ok.
Ok?
Vou sair pra dar uma volta.
Olá?
Tem alguém aí? Olá?
Sou Frank Brooksfield.
Acabo de me mudar pra casa ao lado e pensei em passar...
Parece que tem uma tempestade se aproximando. Poderia ser interessante...
O que você quer?
Sim. Como disse, acabo de me mudar pra casa ao lado.
- E quis dar uma passadinha... - Vá embora!
Desculpe se a assustei. Eu apenas...
Meu marido está em casa, sabia?
Sim. Bati, mas ninguém atendeu à porta.
Não ouviu o que eu disse?
Ok! Ok!
Lamento se a assustei...
Disse pra ir embora daqui.
Ok.
Sam?
Sam...
Não.
Sam!
Venha aqui.
Ei!
Julie?
Tudo bem.
Ele não estava respirando, Frank. Eu juro. Ele não estava respirando.
Agora está tudo bem.
Não, é culpa minha. Não conseguia pegá-lo no colo.
Não conseguia tocá-lo. Não conseguia...
Julie! Não tem problema. Ele está bem, agora.
Não entende? Quase destruí nossa família.
Só voltou pra casa porque eu ainda não havia tocado nele.
Não como uma mãe deveria.
Não queria não sentir nada. Sem tocá-lo de maneira alguma.
Julie, todos estamos bem. Tudo bem.
O que aconteceu?
Pare, Frank. Não posso lidar com isso agora.
- O quê? - Você!
- O que quer dizer? - Por favor, me dê um pouco de espaço!
Não sei sobre o que está falando. O quê...?
Frank, chega, por favor! Desculpe-me!
Lamento muito.
Por que não posso segurar meu bebê?
Lembre-se do que o médico disse?
Quando estiver pronta, acontecerá naturalmente.
Mas não está acontecendo.
Acontecerá, Julie. Prometo que irá.
Tenho que ir buscar umas lanternas. Você está bem?
Sim. Apenas preciso dormir.
Volto logo.
Frank, não!
Vamos devagar.
Só precisa se acostumar com ele por perto.
Sou mãe dele. Não deveria ter que me acostumar com ele.
Por que não deveria, ok?
- Obrigada. - De nada.
Desculpe, acordei você?
Não.
Vou levar Sam para o quarto. Está resfriado.
Vou verificar se o vizinho tem um telefone que funcione.
Ficará bem sozinha um pouquinho?
Serei o mais rápido que puder.
Obrigada.
Está tudo bem?
Lamento se a assustei... mais uma vez.
- A energia elétrica caiu? - Não.
Então, seu telefone ainda está funcionando?
Acho que sim.
Acha que posso usá-lo? A tempestade cortou a energia
elétrica na minha casa. Estamos sem eletricidade.
Parece que a tempestade derrubou muitas árvores grandes.
A estrada até a balsa está bloqueada.
Pode ficar fechada a semana toda.
Parece que estou sem sorte, hein?
Esse tipo de coisa acontece com frequência por aqui?
Suponho que sim.
Parece que estou preso aqui.
Suponho que sim.
Obrigado por ter me deixado usar seu telefone.
- Posso fazer uma pergunta? - Vá em frente.
- Há quanto tempo mora aqui? - Toda minha vida.
Aqui, nessa propriedade?
- Frank. - Helen.
Bem, obrigado por ter...
- Julie? - Frank!
- Qual é o problema? - Pode ver Sam, por favor.
- Claro. Por quê? Qual o problema? - Estava chorando muito forte.
E eu estava com muito medo de pegá-lo e então...
Uma hora Sam parou e não chorou desde então.
- Ainda não foi vê-lo? - Desculpe.
Você está bem.
Olhe aqui, agora conseguirei ouvi-lo.
Já está fazendo diferença.
O que foi?
Lembra-se quando sua mãe veio fazer uma visita,
quando ela ficou com o monitor a primeira vez?
Ela ouviu você dizer o quanto ela era irritante.
- Achei que ela ia me matar. - Puxa, ela estava enfurecida!
- O que foi? - É bom ouvi-la rindo.
Frank? Tem que ficar tão alto o volume?
Vou lá embaixo.
Não consigo dormir.
Onde você estava?
Estava lá fora. Achei que tinha ouvido algo.
- O quê? Como um animal? - Não era um animal.
- Não sei. - O que está acontecendo?
Nada. Foi minha imaginação.
Por que está segurando essa faca?
Não foi nada. Apenas ouvi algo.
- Tem certeza? - Tenho.
Provavelmente preciso dormir um pouco.
- Ele se alimentou? - Sim, bastante.
- Quanto tempo antes de começar? - Agora mesmo.
- Acho que ele me odeia. - Não, ele não odeia.
Sim ele odeia, tenho certeza disso.
Não, ele não odeia.
- Pegue-o. - Por Deus, Frank!
Desculpe. Continuo tentando pressioná-la. Ainda não está pronta.
Não, você está certo.
Estou com medo apenas.
Não se preocupe. Acontecerá naturalmente.
Julie!
- Acorde! - O quê?
- Sam está na cama. - O quê?
Pegue uma lanterna!
Acho que ele está coberto.
Cuidado!
Onde ele está?
Espere, Frank! Você o colocou no quarto dele.
O quê?
Noite passada quando fomos dormir. Olhe.
É você que está aí, bebê?
Ei, você aí!
Isso foi você quem fez.
Vou trocar você.
Lá vamos nós. Lá vamos nós.
Fique quietinho!
Está tudo bem. Papai está aqui.
Olá?
Helen?
Olá?
Oi. Como você está?
- Muito leite hoje? - Algum.
Vai deixá-la nervosa.
Lamento.
Tudo bem. Mas isso não a fará ficar quieta.
Certo.
A razão pela qual vim é porquê...
Estava me perguntando se...
poderia ser babá de vez em quando pra nós.
Posso pagá-la, é claro.
E eu poderia ajudá-la aqui. Poderia...
cortar alguma lenha, ordenhar as cabras.
Não acho que conseguiria fazer aquilo que fez com a galinha no saco.
Helen.
Sei que não nos conhecemos bem.
Mas estou num tipo de aperto.
Minha mulher, Julie, está doente.
Na verdade, é mais que isso. Ela sofre de algo chamado
de depressão pós-parto.
Ela está passando por um período difícil agora.
Trouxe-os pra cá para que eu pudesse me concentrar no meu livro.
De qualquer forma seria de grande, grande ajuda.
Não!
Julie?
- Julie? - Sim?
Notou alguma coisa estranha?
O quê?
- Choro. - Dele?
Não.
- Julie! - Droga!
Sinto muito! Sinto muito!
Droga!
Julie, suas mãos.
Você está bem?
Julie?
Julie, precisa que lave alguma roupa?
Não.
Sam!
Julie?
Talvez ele tenha vomitado. Poderia ser bile.
- Aquela quantidade toda? - É bile, tem que ser.
Ele está doente. Está tão pálido.
Será? Isso não é tão simples.
Ele não está doente. É outra coisa.
Frank, quando foi a última vez que você dormiu?
Está dizendo que sou eu?
Não fui eu quem o deixou pra morrer deixando-o na floresta no meio da noite.
Eu sei.
O que era tão importante que levantou e foi embora?
Não levantei e fui embora apenas. Achei que ele estava morto.
Meu marido tinha ido embora. O que eu deveria fazer?
- Julie, devia ter esperado. - Cometi um erro.
Eu sei. Mas isso não muda o que está acontecendo agora.
Sou a mãe dele. Sei o que ele está sentindo. Ele está doente.
Sei que ele está.
Tem que confiar em mim, por favor.
- Temos que levá-lo ao hospital. - Não podemos.
E mesmo que pudéssemos, como acha que isso pareceria para um médico?
Parecemos pais competentes?
O que diremos ao médico? Que por engano achou que seu bebê estava morto?
Que tentou se matar?
Que não conseguia tocá-lo. E ainda não consegue.
Sinto muito. Você está certa.
Assim que a estrada esteja liberada, o levaremos ao médico. Prometo.
Mas até lá,
temos que fazer isso juntos, ok?
Deixe-me ajudá-la.
Empurre mais pra cima.
Obrigada.
Aquele é seu bebê?
Sim. Aquele é Sam.
- Não gosto de bebês! - O que foi, Helen?
Vá embora! Apenas vá embora! Pare de vir aqui!
Do que está com medo, Helen?
Helen!
- Vá embora! - Helen, deixe-me entrar!
- Disse pra ir embora. - Helen, por favor quero falar com você.
Não.
Acho que algo está tentando machucar Sam.
Vá embora, por favor! Apenas vá embora!
Helen, se sabe de algo, preciso saber.
- Sabe de algo, não sabe? - Não.
Talvez. Não sei. Não faz sentido algum.
O quê? O que não faz sentido?
Ela tentou machucar seu bebê.
- Apenas pensei em quem o fez. - Pensou sobre o quê?
Não entende. Não sou eu, é ela.
Quem? Helen, de que diabos está falando?
Vá embora!
Helen, por favor! Por favor!
Por favor, estou enlouquecendo aqui.
Helen, me ajude!
Por favor, deixe-me entrar. Preciso falar com você.
Helen!
Quando eu era uma garotinha, talvez 8 anos,
meus pais estavam tentando ter outro filho.
Minha mãe... disse que todos os bebês depois de mim
nasceram mortos.
Minha mulher e eu... nossos primeiros três filhos,
nasceram mortos.
- Então os viu? - Quem?
- Os que nasceram mortos. - O quê quer dizer com natimortos?
Quero dizer as crianças natimortas.
- Viu como se pareciam? - Sim.
Não é como imagina ou deseja.
Não como gostaria de se lembrar deles.
Não são pequenas imagens de tranquilidade.
Os rostos deles estão congelados com sofrimento.
Desfigurados.
Manchados.
Deformados.
Ele havia desistido de minha mãe.
Meu pai.
Tinha certeza de que ela mataria esse bebê também.
Era uma menina.
Quando ela não respirou,
meu pai ficou parado olhando pra frente,
nunca disse uma palavra.
Depois de um tempo, ele pegou o bebê.
Colocou num saco,
pegou uma pá e foi para dentro da floresta.
Meu pai e eu éramos muito unidos.
Sempre cuidava de mim. E eu sempre o estava observando.
Segui-o dentro da floresta aquela noite.
Para ver onde ele ia enterrar minha irmã.
Ele chegou a uma clareira na floresta.
Soltou o saco e começou a cavar.
Enquanto ele cavava, eu olhava para aquele saco jogado no chão sem vida.
E aconteceu.
O saco se mexeu. Não muito.
Mas o suficiente pra saber que o bebê ali dentro estava vivo.
Ele tinha cavado, jogou o saco dentro do buraco.
E começou a jogar terra no buraco.
Eu estava congelada de medo.
Não conseguia mexer minhas pernas.
Apenas fiquei lá sentada enquanto ele enterrava minha irmã.
Tudo que podia fazer era olhar.
Depois que ele foi embora, sentei-me lá e chorei.
Não fiz nada. Fiquei sentada olhando.
Naquela noite, quando fui pra cama e foi na primeira vez que escutei o choro.
Sabia que era ela.
Estava gritando pra mim.
Ela tentou machucá-la?
Na maior parte das vezes, apenas o choro.
Não sei o que está acontecendo com seu bebê.
Mas não tenho nada a ver com isso.
Vamos lá!
Venha aqui.
Vamos pra cama!
O que ela disse?
Não pode ajudar.
O que é isso?
Uma filmadora. Espero que ainda funcione.
Então, o que faremos?
Temos que observá-lo até que possamos dar o fora daqui.
Não confio no monitor de áudio.
Dessa forma podemos ver o que ele está fazendo.
Vou precisar de pilhas.
O quê foi?
Achei... achei que tinha visto...
O quê?
Deixe pra lá.
Não pode fazer isso, não depois do que tem acontecido. O quê?
Pensei ter visto algo machucando Sam.
- Quem? - Não sei.
Ele está bem. Volte pra cama.
Julie...
O que fará se algo...
Se algo estiver errado, acredite, você saberá.
Certo. Só quis ter certeza.
Frank, posso cuidar dele.
Olhe que peru mais lindo que fiz, sou capaz de mais.
Isso mesmo!
Ninguém esqueceu de você, mamãe está apenas cozinhando.
Oi, dorminhoco. Está imundo.
Podemos comer assim que o peru dourar.
- O quê está acontecendo? - Estamos comemorando.
- Por quê? - Porque temos eletricidade!
Graças a Deus!
Onde está Sam?
Não faça isso. Não é engraçado.
Oh, meu Deus, tire ele daí! Tire ele daí!
Julie?
Você está quente!
Está tão quente, bebê.
Julie?
Onde esteve? Onde foi?
Estava procurando por você. Por que fugiu?
Ouvi algo.
Julie, preciso saber se pode fazer isso.
Preciso saber se consegue protegê-lo.
- Não consigo. - Sim consegue, Julie.
Não consigo.
A vida dele pode depender disso.
Por que não me ouve? Não consigo.
Não sei o que está acontecendo. Não entendo...
Meu braço...
- Isso doeu? - Não.
Vai me contar o que aconteceu?
Não consigo lembrar.
Acabo de tirar um galho de 10 cm do seu braço.
Vai me dizer que não sabe o que aconteceu?
Peguei no sono.
Quando acordei, não conseguia sentir meu braço.
Talvez eu seja sonâmbula.
O que está fazendo?
Vou colocar o Sam no quarto dele.
Não, ainda posso ajudá-lo a cuidar dele.
- Precisa descansar um pouco. - Não, Frank, por favor.
Por favor, não o leve pra longe de mim.
- Durma um pouco. - Não, Frank, por favor!
Por favor, não faça isso comigo!
Quem é você?
É a irmã de Helen?
O que você quer?
Não machuque meu bebê, por favor.
Julie, acorde!
- Está tudo bem. - Que horas são?
- Cinco horas da manhã. - O que está acontecendo?
- Vi um fantasma. - O quê?
- Onde? - No quarto de Sam.
- Quando, agora? - No monitor de vídeo.
- Com nosso bebê. - O quê?
Não sei porque não paro de escutar um choro de bebê.
Frank, escute o que está dizendo.
Não está fazendo nenhum sentido.
Significa que a Helen não está dizendo a verdade.
Talvez esteja.
Talvez seja uma maldição.
Talvez Helen não tenha nada a ver com isso.
Não sei. De uma maneira ou de outra tenho que descobrir.
Tenho que falar com Helen. Terá que cuidar de Sam.
Não pode nos deixar aqui.
Tenho que deixar!
Acaba de dizer que acha que tem algum tipo fantasma no outro quarto.
Não acho que quisesse machucar Sam.
Acho que está tentando fazer outra coisa.
Acho que está tentando nos avisar.
Frank, não vou ficar aqui sozinha.
Vou pegar algo mais quente.
Cuide do Sam. Está tudo bem.
Apenas cuide do Sam. Já volto.
Consigo cuidar dele.
Sim, posso cuidar.
Volto já.
Ele está ardendo em febre.
Temos que sair daqui agora.
- Não. - O que quer dizer com: não?
É tarde demais.
Temos que levá-lo ao hospital.
Não podemos. As estradas estão bloqueadas.
Irei andando, se precisar.
Falhamos, Frank.
Falhamos desde o começo.
E a cada segundo que isso continua,
cada segundo que ficamos parados vendo-o sofrer,
falhamos ainda mais.
Deixe-me carregá-lo. Estou pronta.
Frank, por favor. Sei que é a hora certa.
Não, não acho que seja uma boa idéia.
Preciso tocar nele, por favor. Estou pronta para tocá-lo.
Não, não está pronta.
Poderá carregá-lo assim que dermos o fora daqui.
Terá muito tempo.
Dê ele pra mim!
Estou tentando ajudá-lo!
Estou tentando proteger minha família. Não consegue ver isso, Julie?
Julie?
Frank.
Ajude-me!
O que aconteceu?
Por que está fazendo isso comigo?
Helen!
Helen, por favor, me ajude! Helen!
Por favor! Helen, por favor!
Helen?
- Tem que cuidar de Sam! - Não, deixe-me em paz!
Saia de perto de mim!
Há muita morte lá fora.
Por favor, não pode ficar aqui. Não é seguro.
- Julie está morrendo. - O quê?
- Não é sua irmã. - Como sabe disso?
Porque a vi. Não tentou machucar Sam.
Acho que ela estava tentando me avisar.
Ela está enganando você.
Não, estou dizendo a você, não era sua irmã.
Por favor, pegue Sam. Por favor.
Não, Frank. Não entende.
Não entende. Isso é ela. Esse vento.
Isso é ela gritando e chorando para o mundo.
- Não entende isso? - Não, não é ela.
No momento em que tocar seu bebê, será a hora em que levará a vida dele.
Por favor. Mantenha-o longe de mim.
Tinha apenas 8 anos. Sua imaginação a enganou.
- Como sabe que é ela? - Porque ela já fez isso antes!
Estava tentando fazer as coisas certas.
Então me tornei uma parteira.
Tudo estava indo bem até que ajudei a fazer meu primeiro parto.
Assim que toquei nele. Ele morreu, Frank.
Todos eles morreram.
Cada um que toquei nasceu morto.
Ela me amaldiçoou. Não permite que eu me redima.
Não me permite sentir o prazer de trazer a vida.
Apenas culpa e sofrimento porque eu roubo vida.
Mas Sam está vivo. E Julie irá morrer.
Pode ajudar a salvar uma vida.
Por favor, por favor pegue-o.
Por favor.
Está bem. Vou pegá-lo.
Vá. Chamarei pedindo ajuda.
Ela o matou. Oh, Deus! Ela o matou.
Está tudo bem.
O que está fazendo?
Você está bem?
Oh, Frank.
Venha aqui, bebê.
Oh, Frank, não consegue vê-lo, consegue?
O quê?
Frank, seu bebê está morto.
O quê?
Sam está morto, Frank.
O que está me dizendo?
Está morto há dias. Talvez mais tempo.
Não.
- É um truque. - Não.
- Disse que ela tentaria fazer isso. - Não, Frank.
O que fez com meu bebê?
Frank. Frank. Onde está sua mulher?
Fique longe dela!
Desculpe por ser um fracassado.
Assim que a estrada esteja liberada,
O levaremos ao médico. Prometo.
Mas até lá,
temos que fazer isso juntos, ok?
Julie, suas mãos.
Você está bem?
Quem é você?
É a irmã de Helen?
O que você quer?
Sam.
Julie?
TRADUÇÃO: CiCiNHA